По словам артиста, попытки перевести поэзию Цоя на корейский лишают композиции их уникального характера. Сон Вон Соп отмечает, что в песнях всегда наслаивается множество смыслов, доступных лишь носителю культуры, поэтому интерпретация на другом языке неизбежно искажает авторский замысел. Музыкант признается, что, несмотря на помощь российских друзей и чтение переводов, он не решается на адаптацию текстов, предпочитая транслировать классический стиль исполнения.
Сон Вон Соп объяснил отказ от перевода песен Цоя на корейский
Южнокорейский музыкант Сон Вон Соп, ставший популярным в России благодаря каверам на группу «Кино», принципиально исполняет хиты Виктора Цоя только на языке оригинала. Артист убежден, что даже глубокое знание лексики не позволяет иностранцу уловить тонкие смысловые нюансы, заложенные в культовые тексты, поэтому он стремится сохранить их первозданное звучание.
Путь Сон Вон Сопа в индустрии начался с игры на тромбоне и участия в фанк-группе Common Ground, а широкую известность среди русскоязычных слушателей он обрел благодаря YouTube-каналу. Творческий интерес к российской музыке привел его к активной гастрольной деятельности: в апреле 2019 года он впервые выступил в Москве, а в марте этого года завершил свой очередной концертный тур по городам России.
Комментарии (0)
Пока нет комментариев. Будьте первым!